斯维特兰娜·霍尔金娜（俄语：Светлана Васильевна Хоркина，英语：Svetlana Khorkina，1979年1月19日－），出生于俄罗斯的别尔哥罗德，原名：斯维特兰娜·華絲伊維娜·霍尔金娜(Svetlana Vasilievna Khorkina)，是俄罗斯自苏联解体后最著名女子体操选手。她获得了很多体操世界锦标赛和奥运会的奖牌。2004年10月宣布退役，现为俄罗斯国家杜马青年委员会主席。

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

历史战绩

1993年，在俄罗斯“圆湖”基地俄罗斯全国体操锦标赛上，获得女子个人全能冠军和3个单项冠军。　1994年春，在俄罗斯沃洛涅什举行的全俄体操冠军赛上，获得3项个人冠军。　1995年10月，在日本鲭江举行的第31届世界体操锦标赛中，以39.130的成绩获得女子个人全能亚军、以9.90分获得女子高低杆冠军。　1996年4月20日，在波多黎各的圣胡安举行的世界体操单项锦标赛中，以9.787分的成绩获得女子高低杠冠军。1996年7月28日，在美国亚特兰大举行的第26届奥运会上获得女子体操高低杠冠军。　1997年9月5日，在瑞士洛桑举行的世界体操锦标赛上，以38.636分的成绩获得女子个人全能冠军。　1997年9月7日，在瑞士洛桑举行的世界体操锦标赛上，以9.875分的成绩卫冕女子高低杠冠军。　1999年7月，在西班牙帕尔马举行的第20届世界大学生运动会上，以9.800分的成绩获得女子高低杠亚军。　1999年7月，在西班牙帕尔马举行的第20届世界大学生运动会上，以38.800分的成绩获得女子体操个人全能冠军。　1999年10月15日，在中国天津举行的第34届世界体操锦标赛上，以9.837分的成绩获得女子体操高低杠冠军。2000年5月13日，在法国巴黎举行的欧洲体操锦标赛上，获得女子全能比赛的冠军。　2000年9月19日，在澳大利亚悉尼举行的第27届奥运会上，与队友合作，以154.403分的成绩获得女子体操团体亚军。　2000年9月24日，在澳大利亚举行的第27届奥运会上，以9.862分的成绩获得女子高低杠冠军。　2000年9月25日，在澳大利亚举行的第27届奥运会上，以9.812分的成绩获得女子自由操亚军。

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

体操皇后

霍尔金娜在自己的领域里是毫无争议的女皇，她的运动成绩是排行榜里最出色的。她出色了很多年，也美丽了很多年，她的高贵气质让无数人心折不已。“她真的是一个非常可爱、迷人的姑娘……”她的教练皮尔金说道，随后他又狡黠的笑到，“但是她得能够赢！如果她失败了——那可饶不了她！”幸运的是这位略有些任性的宠儿不是经常打败仗。“幸亏霍尔金娜不仅仅是个体操运动员。她能够在各种情况下冲破阻挠，让自己在体操运动中发挥得淋漓尽致。”她的发型需要更多的修饰；她要比大多数竞争对手的身高平均高出20公分。近年来白俄罗斯人一直是杂技圈内艺术体操的“高贵女”。在2000年奥运会上，她与最有竞争力的队友埃伦娜·普罗敦诺娃在莫斯科赢得了两场重要的比赛：世界明星2000大赛和俄罗斯全能锦标赛。当时欧洲所有的纪录保持者都在为2000年五月即将在巴黎开幕的世锦赛努力，“这次比赛获胜对我非常非常的重要，因为这关系到我能否参加将在悉尼举行的奥运会。”在巴黎比赛结束后霍尔金娜在记者招待会上坦言道。四枚金牌——这是她

职业生涯

中最为成功的比赛！在悉尼，霍尔金娜在高低杠比赛中两次失误，但仍旧获得资格进入决赛，最终赢得高低杠体操金牌和自由体操银牌。在2001年根特的比赛上，她第二次获得个人全能赛冠军，成为历史上第一位“飞马冠军”。然而在希腊佩特雷的比赛上拿到团体组、个人全能、高低杠比赛三个冠军后，她在2002年的匈牙利德布勒森未能拿到任何奖项。但是在2003美国加利福尼亚州的阿纳海姆比赛上，她第三次获得了个人全能金牌。从而使得霍尔金娜成为历史上最为优秀的体操运动员。2004年雅典奥运会后，霍尔金娜正式退役，为自己的事业画上了一个圆满的句号。

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

亲友情况

霍尔金娜说：“我的姐姐始终是我最好的朋友。在我的人生道路上，她对我说‘不管在哪里，干什么，都不要放弃，要坚定不移地努力！’”

像姐姐一样，霍尔金娜身材修长，气质典雅。

在俄罗斯国际体操队训练基地———园湖训练基地，霍尔金娜姐妹俩住在同一房间。小霍尔金娜是大学三年级的学生，她每个月有三周的时间是在训练基地，所以，她的大学课程也是在训练基地上完成的，但她会定期到学校去参加考试。

霍尔金娜和姐姐，分在不同的训练小组，但是，在体操馆里，她们会经常在一起。“我们会对一些动作进行讨论和研究。”霍尔金娜说：“如果有谁训练情绪低落了，我们就会相互鼓励，让对方振作起来。”

2000年奥运会体操女子全能决赛中，由于在跳马的高度上出现了不应有的错误，导致大霍尔金娜在跳马比赛中失误，紧接着在高低杠上也出现了从未发生过的掉杠失误。

“一切好像是故意安排好的。”小霍说。“俄罗斯曾组织了一个大型观摩团来到悉尼，当大家去看排球比赛时，我就来看体操比赛。也许是巧合，我到达的时候，正好要进行单项决赛。姐姐知道后，马上走上看台，向我倾诉在全能决赛中所发生的一切。我们紧紧地拥抱着，姐姐长时间的哭泣。我告诉姐姐，‘您要证明您的姓名是意味着什么？您要证明自己的价值。您必须来证明这点，我期待着。’”

在之后进行的高低杠决赛中，姐姐不负众望，获得了奥运会高低杠的金牌。霍尔金娜回忆道：“我姐姐说：‘她仍然感到很失望，因为，这块金牌不是全能金牌。’我说：这也是一块金牌，所以，我祝贺您再一次胜利，您不要再自责了。”

许多人感到很惊讶，这对姐妹为什么从来不吵架？霍尔金娜说：“我们有着特殊的感情，我们确实从来没有吵闹过。当然，有时候发生一点小摩擦也是很正常的。但是，作为姐姐，她总是让着我的。”

虽然在某种场合上，会对妹妹做些让步。但是，在体操训练方面，姐姐却是很认真地对她施加影响。在高低杠项目上，小霍尔金娜有一个“大回环转体540度动作接霍尔金娜”，这个动作是姐姐所创造的。在平衡木项目上，她的全套动作的节奏，也同她姐姐一样不慌不忙。她在自由体操所采用的音乐，是姐姐在1994年所使用的《卡门》 。“我们好像就是从一个模子里刻出来的。”小霍尔金娜如是说。

在2005年世界大学生运动会后，霍尔金娜将面临着退役的选择：教练、裁判和从医都不错。霍尔金娜也很喜欢烹饪，“烧鱼是我的拿手菜，我也喜欢烤面包。”

在体操方面，小霍尔金娜希望能创造一些具有个人特点的动作。“我希望人们能记得我那优美的动作和漂亮的体型。然后，她们才记住我是大霍尔金娜的妹妹。”

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

梦断雅典

这是永远的退场，尽管23日最后一天，她还有比赛要继续，但是，对于霍尔金娜来说。昨天她在自己从未在大赛失手过的高低杠上失误，实际上也基本预示了她在本届奥运会上，在她的告别演出上，将无法继续戴着一枚金牌离去。

1994－2004。一段美丽的体操传说，最终以悲情谢幕。

10年献给体操

所有人都很清楚：现年25岁的俄罗斯人霍尔金娜始终是体操史上的一个典范。无论是从她的才华、她的漫长

职业生涯

还是她所获得的荣誉来说。

自从1994年第一次入选俄罗斯青年队后，霍尔金娜至今共获得36枚金牌，其中有19枚是在奥运会、世锦赛和欧锦赛中获得的。她也是体操历史上至今唯一一个赢得三个世界冠军1997，2001和2003年　和三个欧洲冠军1998，2000和2002年　的运动员。

她长时间统治女子高低杠项目，从1994到2004年，这十年内她夺得了五个欧洲冠军、五个世界冠军和两个奥运冠军。

对比这三次获得世界冠军的历程，霍尔金娜的感想是：“1997年我获得第一枚金牌的时候我还有点歇斯底里”，她笑着说，“2001年获得第二个的时候有点费劲，因为当时有卫冕的压力，但同时也是一种责任感。而第三个冠军称号是我在美国争得的，这里有更多的自豪感。”

回首过去的辉煌，这位俄罗斯女孩深有感触：“1996年亚特兰大奥运会是我的梦想开始实现的时候，我沉浸在幸福之中，一种绝对的幸福。在悉尼则是另一种胜利，一种战胜自我的胜利，一种心理上的胜利。我曾经在一次弹跳中被打败，落地以膝盖着地后，我当时感到的是钻心的痛，我当时的感觉是将要失去一切。但我最终获得了成功。”

在亚特兰大奥运会获得第一个奥运冠军称号之后，霍尔金娜曾遇到了其

职业生涯

中最艰难的时刻，回想起那段时光，霍尔金娜说：“因为那时我只有17岁，感觉我好像已经赢得了一切。而且，我那一代的女孩子已经退役了，我重新面对一些没有任何经验的小孩子。我离开了体操一个月，但是，之后我又重新回到练习场，我想做一个榜样。一年后，我在洛桑摘取了世锦赛的全能金牌。”

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

体操界的奇迹

在世界体操界，俄罗斯名将斯维特兰娜·霍尔金娜是公认的一个奇迹。这不仅是因为她在体操生涯中夺得过数十枚金牌，在12年中连续参加了三届奥运会，还因为她的身体条件对体操项目来说并不理想。由于霍尔金娜的存在，一些体操专家不得不改变传统的选材观念，女选手的运动年龄也可以延长到25岁。如果把霍尔金娜与世界体操传奇、罗马尼亚巨星科马内奇做一比较，不难发现前者在金牌的数量上已远远超过了后者，在奥运会，体操世锦赛、欧锦赛上，俄罗斯美女摘取了31项个人项目的冠军，罗马尼亚明星只有21次。特别是在技巧性很强的高低杠上，在长达10年的时间里，霍尔金娜几乎垄断了欧洲乃至世界的霸主地位，除非她自己失误，别人休想从她手中夺走这块金牌。如今，全世界对于竞技体操的兴趣还在不断增长，很多人认为，这里边有霍尔金娜的一份功劳，是她证明了体操是能长期保持状态的一项运动，完全用不着在17岁就退役。尤为重要的是，她彻底改变了人们对女体操选手身材的看法，高大的选手照样可以完成复杂的空中旋转动作。23年前霍尔金娜只有4岁，母亲阿列克谢耶夫娜领着干瘦的女儿来到别尔哥罗德的一所体操学校时，年届54岁的老教练鲍里斯·皮尔金摇了摇头：“她的腿太长了，重心太高，而且骨瘦如柴，以后还要长个子，不会适合体操。”可是，霍尔金娜那双大眼睛里的期盼让皮尔金无法拒绝，他收下了这个弟子。皮尔金用了近8年的时间打磨这块璞玉。他精心地设计了能够展现霍尔金娜修长身材的美感动作，变劣势为优势。他从来不辱骂她，更不会像一些前苏联教练那样殴打她。他们更像一对父女、一对同事，在通往世界体坛最高殿堂的道路上相互理解，共同探索。练体操让霍尔金娜吃了不少苦。她所在的城市并非体操重点发展地区，训练条件很差，连高低杠都是木制的。由于经费紧张，器械年久失修，有一次她刚一攀上高低杠，一根杠子就掉了下来。到了冬天，条件更为艰苦，体操馆里寒气逼人，因为没有钱把暖气烧热，训练前只好拼命地搓手。师徒二人的辛勤汗水终于结出了丰硕的果实，这只丑小鸭也变成了白天鹅，当霍尔金娜以1米64的身高做同一套动作时，会令人感到格外的赏心悦目，甚至不用做任何动作，只要往那儿一站，她的亭亭玉立都会让其他选手黯然失色。她的美丽和她的技术折服了赛场上挑剔的裁判，她很快就战胜了全国冠军，继而走上了欧洲的领奖台，最终戴上了世锦赛的桂冠。当霍尔金娜在北京参加世界十佳运动员颁奖典礼时，有记者问她，为何2004年底时选择在中国的仙桃作退役前的告别赛？“那只是一个巧合吧。仙桃是中国的体操之乡，我在那儿宣布退役是十分合适的。”“你在体操生涯中有没有留下什么遗憾？”“没有。”她的语气肯定而不容置疑。但是，在参加2004年雅典奥运会之前，她明明当着媒体的面表示要夺得一枚奥运会个人全能金牌，这是她唯一没有获得的奖项了。霍尔金娜还是那么骄傲，那么自信，就像她后来对记者们表示的那样：“我的偶像就是我自己。”

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

多才多艺的“冰美人”

在许多人眼里，霍尔金娜有些高傲，也正因为如此，她显得非同一般。在国际体坛，长得漂亮的选手有的是，唯独她气质高贵而优雅，有着女神般的举手投足，不管到何地去比赛，身后总是跟着一长队摄影记者，“长枪短炮”都对准了她，以至于有记者发出过这样的感慨:没有霍尔金娜的比赛简直就没有意思。除了面对体操迷，霍尔金娜是不爱笑的，她不笑的时候尤其与众不同，有一种神秘感，似乎拒人千里之外，“冰美人”的绰号由此而来。与其说世界是为她高超的体操技巧所倾倒，不如说是被她的美丽所征服。霍尔金娜的适应能力相当强，即使她退役了，也有不少的职业可供挑选，而绝不会失业。她当过模特，演过话剧，拍过杂志的封面，为世界知名品牌出任过代言人，每一件工作她都做得游刃有余，不由得人不佩服。在几年前，霍尔金娜为俄文版的《花花公子》杂志拍摄了封面。她是个新潮而大胆的姑娘，在俄罗斯，第一个站出来做《花花公子》模特的运动员是田径女选手约兰达·琴，可她当时还穿着比基尼，而霍尔金娜就没那么腼腆，她背靠着墙壁，裸露着胸部，充分展现了自己的青春美，直到现在，网站上还能看到当年她拍的这组照片。在她看来，展示美丽没有什么不好，她喜欢独出心裁，标新立异。霍尔金娜的多才多艺令人佩服，最典型的例子就是她在话剧《维努斯》中扮演女主角。这部话剧是描写美国著名作家米勒在84岁高龄时的一段恋情，年轻女子维努斯疯狂地爱上了米勒。霍尔金娜在剧中有大段的独舞，她的表演感染了现场观众，谁都猜不出这是她有生以来第一次出演话剧。很多人为了欣赏她而跑到了剧院，一时间莫斯科的媒体都是报道她的文章，这一次除了体育记者，还有文艺界的评论家们。导演这部话剧的是俄罗斯名导维诺格拉多夫，对霍尔金娜的才华，他从来都没有怀疑过，甚至没有让她试戏，就拍板定了这个角色。而且，为了等待她，不惜花费了5年时间。早在1996年亚特兰大奥运会之前，他就想请霍尔金娜出演维努斯一角，但她总以训练紧张为由婉言谢绝。亚特兰大奥运会结束了，世锦赛又来了，接着又要备战2000年悉尼奥运会，维诺格拉多夫横下一条心耐心地等，这个角色是非霍尔金娜莫属。当2001年10月霍尔金娜在世锦赛上再次夺得全能冠军时，老导演又打来电话，这一次她无论如何不能再说“不”了。

《维努斯》的演出是成功的，这从每场都是座无虚席得到了验证。霍尔金娜自己也收获颇丰，她的台词有了很大进步，知道什么叫做演戏，感受到舞台和体操台的不同，这为她以后从事演艺事业打下了良好的基础。虽然霍尔金娜在雅典奥运会结束后不久就宣布退役，但作为一个著名运动员，她的影响力依然存在，况且还是公认的美女，商家自然不会忽视她的价值。世界各国的公司，以及俄罗斯本土的，甚至是中国的企业都盯上了她，希望利用她的美貌与名气，为企业的发展助一臂之力。以往，她为世界名表斯沃奇做过代言人，也为一些欧洲的著名产品做过广告，但她对代言的厂商是很挑剔的。首先，最好是高科技产品，比如手机、MP3，时装也不是什么牌子的都接受，化妆品也要选择品牌。“既然能为其他国家的世界名牌当代言，为什么不给中国的公司做广告呢？如果有合适的，我会考虑。”这是她在北京参加世界十佳运动员评选时，对中国企业表的态。在北京的几天里，各种各样的商人出现在霍尔金娜的身边，他们纷纷介绍自己的产品，表达合作的意愿。“您的公司是宣传戒烟的？那好呀，我以前也吸过烟，后来戒掉了，人们应该树立健康意识，我可以和贵公司谈，请你们把材料用E-mail传给我，我们再议。”这样的场面对于霍尔金娜来说司空见惯，她已从一位体操世界冠军变成了应对自如的商场人士。霍尔金娜不仅人长得漂亮,还是位不可多得的才女。在众多俄罗斯世界冠军中，她的副博士学历属于凤毛麟角，没有相当多的智慧，是难以达到这个程度的。在俄罗斯，攻读副博士并不是那么容易的事情，大学里的教授们很严谨，不是靠名气就能随便给你一个学位的。霍尔金娜整天忙于训练，无暇顾及学业，她从莫斯科国立体育大学毕业后，以为自己的学习就此打住了。有一天，一位莫斯科体大的教授对她说：“你何不将自己多年的体操训练经历写成一篇论文发表呢？”就是这句不起眼的话提醒了霍尔金娜，十多年的训练和比赛，她把体操的种种规律摸了个透，所有的数据都装在她的脑子里，写论文只需要时间和明白人的点拨，应该去试一试。教练皮尔金也非常支持弟子的大胆设想，于是，坐落在莫斯科郊区风景如画的圆湖国家训练基地，从此多了一个夜灯下苦读的娇小身影。一向喜欢挑战的霍尔金娜朝着自己不熟悉的领域进发，攻读莫斯科体大教育学副博士的理想成为她追求的新目标。

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

未婚母亲

对于男人来说，霍尔金娜的迷人魅力是挡不住的诱惑，尤其是那些成功的男士，更把追求她作为对自己的一种奖赏。不论在俄罗斯，还是在其他国家，人们都在关心一件事：谁有福气拥有这个“世界宝贝”？名人的恋爱总有人关注，在2003年7月，俄罗斯有影响的《共青团真理报》曾经搞过一项竞赛活动，名为“与霍尔金娜共进晚餐”，任何男士都可以报名参加，他们可以给她写信，表达爱慕之情，由霍尔金娜从中挑选获胜者。一个多月后，编辑部开着车把数千封信件送到了圆湖训练基地。她用了整整两周的时间看信，但还是看不完，于是动员了国家队的队友们，并提出了选择的条件：年龄要大于30岁；信的内容要能打动人。于是，大家行动起来，很快就读完了所有的信，并把印象深刻的信件交给了霍尔金娜。最后，留下的这封信是她自己看过的，这是一首诗，它与众不同，读了好几遍总是放不下,她选择了诗的作者——奥姆斯克的年轻商人安德烈·拉休普金。晚餐在莫斯科著名的演艺界、商界名流荟萃的普希金广场的意大利餐厅进行，两个年轻人在3个多小时的交谈中颇有好感，并互换了电话号码。但是这次经历似乎说明不了什么，敏感的记者们没有追踪到他们的任何其他活动。

 

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

体操协会副主席

在雅典奥运会结束后，霍尔金娜发生了很多变化，其中之一是从一位世界冠军变成了国家的体育官员，她在2004年俄罗斯体操协会的换届选举中，被任命为体操协会副主席。当时，霍尔金娜提出竞选主席一职，但她输给了前世界体操联合会主席季托夫。毕竟当运动员跟做主席是两码事，体育部门担心她的指挥能力。但是，季托夫年老多病，难以主持工作，俄罗斯体操协会又在2006年1月进行了改选，选出了新主席杰杜赫。他是位商人，俄罗斯奥委会和俄联邦体育与旅游署对选举结果很不满意，他们不希望一个门外汉占据久负盛名的体育项目领导人的职务。因此，俄体操协会决定再进行新一轮的主席选举。有人建议霍尔金娜参加主席的竞选，她的回答是：“过去曾经想过，现在不想了，因为我有了孩子。但如果体育界的现状不好，形势需要我出山的话，也有这种可能。”话语中她充满了犹豫。曾几何时，霍尔金娜是俄罗斯体操的一块金字招牌，无论她走到哪里，身后都会是拥趸成群结队，闪光灯咔嚓一片，享受了无尽的风光。可如今，谁还能代表俄罗斯体操呢？“我退役以后，俄队群龙无首，对这种状况我心里非常难过。可我做了所能做的一切，我可以说没有留下什么遗憾。小时候我的梦想就是当奥运会冠军，现在都实现了，我两届都站上了最高领奖台。”回想20年的体育生涯，想到自己身上的责任，她感到几分沉重。如果说过去的霍尔金娜是国际体操界的一个偶像，那么现在的她却成了俄罗斯女子体操的引路人，她看问题的角度也从一个世界冠军，变成了一个体操协会的领导人。霍尔金娜借着参加世界十佳评选的机会，与中国体操协会主席高健进行了交谈。她提出，现在俄罗斯女队的选手都太年轻了，她们缺乏经验。她的任务是按照参加奥运会的标准培养她们，而中国队的水平正在提高，所以她希望今年能够带队来中国进行训练和比赛。按照两国体育交流计划，去年中国女队去了俄罗斯，照理说今年应该是俄队回访，但霍尔金娜的一席话却让在座的人听了心里舒服。哪里看得出这就是那位在一年前还难以接近的大明星呢？身份的转变使霍尔金娜时刻想到自己是国家的体操官员，一位享有威望的副主席，因此在各种场合都很在意自己的形象。在北京时，她从一个会议回到龙颐温泉酒店时，还是素面朝天，当记者们把镜头对准她时，被她礼貌地制止了：“请你们给我20分钟，等我吃完饭，化了妆你们再拍。”她果然用最快的速度吃了东西，一路跑回了房间，不一会儿的工夫，一位超级美女就出现在人们面前:豆绿色的圆领裹身T恤，上面别着一绿一紫两朵布花，透着别样的灵秀；幽幽的紫晶项坠流露出神秘；柔软的大花裤显得东方味十足；头发上别着的一副大墨镜彰显着时尚。这既矛盾又和谐的装束，把霍尔金娜的美丽展现得淋漓尽致，也为她的官员身份赚足了镜头。

当了体操协会副主席，她以往的高傲也消失得无影无踪。说起对中国运动员的印象，她的谦逊与礼貌表露无疑：“我以前在比赛时经常看中国队的训练，悄悄向她们学习。中国选手的个子都很娇小，在训练中她们表现得很出色，训练水平也很高，只是在比赛时没能完全发挥出来。如今俄罗斯选手与中国队差距很大，我们应该向中国队学习，所以我希望两国的体操能够携手共进。”这样的话语出自霍尔金娜的嘴里，人们似乎还不太习惯。作为国家体育机构的领导人，霍尔金娜有许多事情要去做：俄罗斯体操在雅典奥运会后进入了低潮期，从加拿大回国接任国家队主教练的安德烈·拉季奥年科需要她的支持；新主席人选尚未出台，今后也少不了她这个左膀右臂；为了扭转国际裁判对俄罗斯选手的看法并增加好感，她需要在国际体联做大量的说服工作；在雅典奥运会上被选入国际体联运动员委员会之后，她要承担起义务，其中包括对新实行的裁判规则提出建议，并以一个运动员的眼光向国际体联主席格兰蒂提出改革的实施办法……除了照顾儿子的起居，霍尔金娜把时间安排得很紧，她很快就恢复了体形，每天做大量的有氧运动。她需要参加国际会议，出席重要的场合，形象是不能马虎的。除了体育，她还有两个更大的计划，一是别尔哥罗德州准备将她选为州委会委员，这将成为她从政的重要开端；二是季托夫要力举她竞选国际体操联合会主席一职。虽然后一个计划难以在近期内实现，却可能成为她今后的努力方向。在过去的27年里，霍尔金娜在不断创造奇迹，不断有惊人之举，谁又能猜得透她呢？

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

歌坛处女作

霍尔金娜歌坛处女作曝光力争奥运主题曲

体操女皇霍尔金娜与李宇春同宿舍的师妹沐尔组成歌坛组合后，两人选定的奥运会参赛歌曲歌词据传已经确定，英文歌名为《Makeitsurpassbelief》（让它震惊世人）。

霍尔金娜和沐尔最近在奥运西安盛典的现身备受世人瞩目，继昨日被媒体曝出二人正忙中偷闲狂练新歌后，更有西安同行将她们正在排练的新歌搜集整理出来，公开曝光。据这位同行称，他当时跟几个朋友见到霍尔金娜时，她正在和沐尔练歌，可能是找到了感觉，因此觉得她唱得非常投入，也很有气势。跟霍尔金娜一起合练的沐尔演唱的则是中文版本。这首新歌听上去节奏很快，也特别有劲，虽然她们还在练习阶段，但是现场效果已经气势逼人。从歌词的内容和旋律来看，这肯定就是霍尔金娜和沐尔正在为08年奥运会准备的参赛歌曲。因为她们能够在一起的时间并不是很多。

记者将该同行整理的歌词传给沐尔的公司普天同庆，对方证实这正是霍尔金娜和沐尔在古城西安练习的新歌，并纠正了英文版本中的几处错误。至于这首新歌是否已作为奥运会的参赛歌曲，普天同庆的负责人透露说，这首歌肯定是备选歌曲之一，因为普天同庆跟俄罗斯方面还想通过网络向全球网友公开征集更好的版本，目标就是为了争取拿下明年奥运会的主题曲资格。

但是霍尔金娜驻中国代表亚历山大对此有不同的看法，他在电话里告诉记者，霍尔金娜这个人非常率真，从她接触到这个英文版歌词到现在一直很激动，在俄罗斯的时候，每天都要练习，如果没有打动她的新歌出现，估计她本人的意愿就是这首歌了，此外霍尔金娜的日程特别紧张，她不会轻易浪费自己的时间。“霍尔金娜认为这是给她写的一首歌，她也喜欢这首歌的旋律和节奏感，”亚历山大说：“可能是运动员出身的关系，霍尔金娜不太喜欢慢歌。”

附：《让它震惊世人》英文版：

PrimitiveruleoflifetofacetotugtoendureHonorsarethepromisesthatIcanalwayskeepNeverhesitatetopursueWhoareyouIcallfriendstorelyontocaretobelieveIt’syourshoulderonwhereIcanalwaystrytocryTrymybesttoloveyoucelebrateiteveryday’causeI’vegreatdreammakeitsurpassbeliefandbelieveIcansurpassLookattherolesIeverplayedLookatthecostsIpaidTheseareallformygreendaysnowthataresofarawayThat’salltearsareforwecanshareastormWedon’tneedmorewordsDreamsinmyworldisawhisperwhichisbrokingoutEveryone know how hard it seemst ousMake it surpass belief

中文直译（非中文歌词）：

生命原始的规则是什么呢是去面对去挣脱去承受博得荣耀是我必定遵守的诺言毫不犹豫你是谁呢我称做朋友的人让我依靠给我关怀对我信任是你的肩膀让我在迷茫时哭诉我该怎么表达我对你的感激和爱只要有梦在心中每天都是值得庆典的日子让它震惊世人相信我吧我能够做到回望我们当时的模样回望那些因为年少而付出的代价我们流下喜悦的泪因为今天我们可以在一起承受风雨而一切尽在不言中梦想是心底爆发的悄然心声它看起来似乎总是有些艰难

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

相关词条

体操

高低杠

单杠

平衡木

跳马

自由操

双杠

吊环

鞍马

斯维特兰娜·霍尔金娜 -

相关链接

[1] 百度博客 http://hi.baidu.com/welloss/blog/item/8811da164e58f653f3de32cb.html

[2] 南方网 http://www.southcn.com/sports/star/khorkina/

[3] 西祠胡同 http://www.xici.net/b643039/d51792521.htm

[4] 新浪博客 http://blog.sina.com.cn/SvetlanaKhorkina