王育伦，男，1936年1月生，山东省人。黑龙江大学教授，中国资深翻译家 。1950年哈尔滨市第一中学毕业，同年入哈尔滨外国语专门学校（后改为哈尔滨外国语学院、黑龙江大学）专修俄语，1953年毕业留校任教授。多年沉潜于译注，集腋成袭，20世纪80年代末即有多部译注问世，如多年绽放的蓓蕾，一朝绽放，光耀议坛。1999年退休。2004年荣获“中国资深翻译家”称号。多年被评为“优秀共产党员”。

人物生平

王育伦，男，1936年1月生，山东省人。黑龙江大学教授，中国资深翻译家 。1950年哈尔滨市第一中学毕业，同年入哈尔滨外国语专门学校（后改为哈尔滨外国语学院、黑龙江大学）专修俄语，1953年毕业留校任教授。多年沉潜于译注，集腋成袭，20世纪80年代末即有多部译注问世，如多年绽放的蓓蕾，一朝绽放，光耀议坛。1999年退休。2004年荣获“中国资深翻译家” 称号。多年被评为“优秀共产党员”。

主要成就

60余载的教学翻译生涯中，传道授业，桃李天下；笔耕不辍，著作颇丰。投身于俄罗斯文化的传播事业中，为中俄文化交流做出了卓越贡献。

出版著作

I、诗歌

1）《苏联诗萃》（ 四川文艺出版社、1990年）任主编并译26位诗人的诗作129首。该书选择了107位苏联诗人的585首诗作，是我国出版的苏联诗歌选集中最完整、最丰富的一本。

2）《苏联爱情诗百首》（合译）（ 黑龙江人民出版社1991年）

3）《新译俄罗斯歌曲百首》（黑龙江大学俄语学院出版2004年）

4）《短诗集萃》（俄汉对照，译编）（黑龙江大学俄语学院出版）

5）《俄罗斯歌曲集萃》（俄汉对照）（哈尔滨出版社2014年）

II、 长篇小说

1）《 大独裁者》（A·托尔斯泰著）（江苏人民出版社 1982年）

2）《 偷窃》（维·阿斯塔菲耶夫）合译（上海译文出版社 1986年）

3）《一天长于百年》（钦基兹·艾特玛托夫）合译（新华出版社 1982年）

4）《特雷莎·巴蒂斯塔》（[巴西]亚马多）合译（北方文艺出版社 1988年）

III、中短篇小说

1）《金币见闻录》（[罗马尼亚]瓦·阿列克山德里）（合译）（《世界文学》第二期、1980年）

2）《 瞬间》（[俄]柯罗连柯）（哈尔滨文艺 1980.9）

3）《 蓝城》（A·托尔斯泰著）（合译）（俄苏文学 1984.1）

4）《第十三支烟斗》、《士兵的烟斗》、《船长的烟斗》（[苏]爱伦堡小说）（合译）（《苏联文学》、1983.3；《外国小说》、1984.6）

5）《雕塑家》、《艾尔达和安果泰娅》、《林中蛇》、《十四英尺》（[苏]阿·格林小说）（《苏联文学》、1985.5；《苏联文学》、1981.1；《外国小说》、1983.3）

6）《2路电车》、《纸王冠》（[埃及]马赫穆德·泰姆尔小说）（合译）（《哈尔滨文艺》 1981.1；《山丹》1984.5）

7）《河狸冈》、《女神的毁灭》（瓦·别洛夫）收入苏联新潮小说集（中国青年出版社、1990年）

8）《时钟》、《在生活面前》（高尔基著 收入《塞纳河上无名女子》散文集）（百花文艺出版社 1997年）

IV、戏剧

1）《车祸》（[苏]扎鲁德内，二幕话剧，收入《当代苏联剧作选》）（中国戏剧出版社 1987.1）

2）《女鼓手》（阿·萨伦斯基，三幕话剧）（为哈尔滨话剧院译 1989年）

V、政论

1）《大国的悲剧》（合译）（[俄]尼·伊·雷什科夫）（新华出版社 2008年译第2、3章）

VI、校译

1）《科技进步的计划与管理》（B·T·列别杰夫）（科学技术文献出版社 1981年）

2）《东京行动》（黑龙江人民出版社 1992）

3）《军事百科词典》（校译40万字）（群众出版社 1985年11月）

VII、参加词典编译

1）《大俄汉词典》（商务印书馆 1985年）

2）《世界神话辞典》（辽宁人民出版社 1989年）

VIII、汉译俄作品

1）《蛾》（车连滨大写意话剧）（为哈尔滨话剧院译 1989年）

2）《人说海边好风光》（金仁顺）《舞伴》（王安忆）（黑龙江教育出版社 2003年）

3）《汉译俄手册》（主编）（黑龙江人民出版社 2006年）

4）《朱德画传》（中共中央文献研究室编著1886—1976）（四川人民出版社 2008年）

5）《一日长于百年》（华东师范大学出版社2017年11月）

个人生活

从2005年起，同黑龙江大学俄语学院退休教师及20世纪60年代毕业生一起组建了黑龙江大学“老枫树”俄语合唱团 并担任团长至今。多年来教唱歌曲近百首，参加省市合唱大赛并多次获奖，声名远播，为中俄文化交流做出了卓越贡献。