姚以恩，翻译家，1928年生于江苏镇江。曾长期任教于上海外国语大学。上海翻译家协会常务理事，上海文史馆馆员，《咬文嚼字》杂志编委。专门研究翻译犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的作品。主要译作有《莫吐儿传奇》、《节日的晚宴》、《小刀》等。

翻译工作

姚以恩毕生都在研究世界文化名人、犹太作家——肖洛姆-阿莱汉姆（或称为肖洛姆·阿莱汉姆）。其实， “肖洛姆-阿莱汉姆”只不过是犹太人见面的一句问候语，即“愿你平安”， “肖洛姆—阿莱汉姆”随手拈了这个普通的问候语作为自己的笔名。一百多年来，“肖洛姆—阿莱汉姆”成了世界文化史上一个极其闪亮的名字，一个备受世人爱戴的平民作家和幽默大师，与契诃夫、马克·吐温齐名。他辞世后，纽约数十万民众自发夹道送葬，这在世界文学史上几乎是空前的。

中国人知道这位世界文化名人，很多就是从姚以恩翻译的《莫吐儿》开始的。年轻时的姚以恩，聪慧好学，在上海震旦大学附属扬州震旦中学读书时，多门功课中外语成绩尤佳。上海解放初期，他考上了华东人民革命大学附设上海俄文学校（即今上海外国语大学）学习俄语，毕业后留校任教；授课之外，还为《文汇报》编辑《俄语周刊》；1951年参加了我国第一个翻译工作者的组织——上海翻译工作者协会。

晚年生活

上世纪80年代后，中外文化交流日益频繁，也为姚以恩研究肖洛姆—阿莱汉姆创造了更多的有利条件。在上海，凡是有犹太作家来访、交流和讲学，或是在上海举行“犹太人与上海”等国际学术讨论会，有关方面都会邀请姚以恩出席和交流。

1994年，“犹太人在上海”的国际学术讨论会在上海召开，姚以恩应邀出席并作了精彩发言。他着重讲了自己几十年来对犹太文学大师肖洛姆—阿莱汉姆的研究。就在姚以恩发言结束时，一位名叫阿伯拉罕·弗拉德金的以色列犹太学者，激动地站起来，走向姚以恩，握住他的手，热情赞扬他的发言非常精彩。回国之后，阿伯拉罕·弗拉德金还专门写文章，刊登在“中国犹太老居民协会”会刊上，向犹太同胞介绍姚以恩及其研究成果。从此，许多犹太人知道了姚以恩，并不断有犹太友人要求在上海与他会见，至今他已接待了二三十批。

在来访的犹太友人中，最令姚以恩难忘的是肖洛姆—阿莱汉姆的外孙女贝尔·考夫曼。她是一位美国作家，当知道了姚以恩研究她外祖父的感人事迹后，便给姚以恩写了一封信，想到上海与他会面。1994年5月15日，83岁的考夫曼在访华期间，专程来到上海与姚以恩会面，进行了交流。她十分感谢姚以恩对她外祖父多年的研究，非常敬佩姚以恩严谨的治学精神。临别，她将一张与外祖父合影的大幅照片签名赠送给了姚以恩留作纪念。