当你写一份关于日语笔译工作经历的简历时，需要突出你的语言翻译技能、专业背景以及相关工作经验。以下是一份可能的模板，你可以根据自己的实际情况进行调整：

1. 个人信息:

   - 姓名：

   - 联系方式：

   - 地址：

   - 邮箱：

2. 职业目标:

   - 追求日语笔译工作，充分发挥我的语言翻译技能，为公司提供高质量的翻译服务。

3. 教育背景:

   - 学位：（你的学位，例如：文学学士）

   - 毕业院校：（学校名称）

   - 毕业时间：（毕业年份）

4. 语言技能:

   - 日语：（你的水平，例如：流利，母语，或者具体的语言考试分数）

   - 中文/英语：（如果有其他语言能力，也在这里列出）

5. 专业技能:

   - 熟练使用翻译工具和软件（例如CAT工具）

   - 准确理解并翻译专业术语

   - 良好的口头和书面沟通能力

   - 具备团队合作精神

6. 工作经验:

   - 职位： （翻译员，翻译助手等）

   - 公司： （公司名称）

   - 工作时间： （起始日期 - 结束日期）

   - 工作职责和成就:

     - 翻译公司文件、合同和其他业务文件

     - 协助会议中的口译工作

     - 负责翻译和编辑邮件、报告和其他书面材料

     - 保持翻译质量和准时完成工作

   - 其他相关经验:

     - 在项目中成功处理特定领域的专业术语

     - 为客户提供定制化翻译服务，获得客户的高度评价

7. 项目经验:

   - 描述你在具体项目中的工作，包括翻译的内容、项目规模、使用的工具等。

8. 自我评价:

   - 简短地总结你的优势和翻译经验。

9. 参考人:

   - 如果可能，提供可联系的专业推荐人。

请注意，这只是一个简单的模板，你可以根据自己的实际情况进行调整。确保突出你在语言翻译方面的专业能力和经验。