把 cold call 翻译成“冰冷的电话”，真的错大了

学反映，到一家公司，老板和主管啥都不会跟你说，让你自己在工作中自然积累！她连自家产品英文名都不懂，还得辛苦翻看一些英文说明书，还有翻译工具弄明白的！

这样的公司毫无疑问是小公司，老板只忙于手头的事情，没有培养人才的大局观！所以说，要做外贸或去外企最好去大公司，你必须要懂得工作高频英语表达，没人指点你，起码要摸索两三年！好了，我对这些同学的困境感同身受，因此乐于总结工作高频英语给大家。

如何用英语表达“报关”？如果翻译成report to the customs，那就闹笑话了！外贸一般都用declare sth to customs，动词declare表示“申报”。

要知道“报关”里面的报是申报，不是报关，所以用report就不对！

如何用英语表达“达成协议”呢？不少同学都会说reach an agreement，这个表达当然是对的！四级词汇书少不了这个表达！但是，涉及到价格的达成一致，外企经常用strike a bargain来表示！strike a bargain 就是“达成协议，成交，达成贸易”！

如何表达“拓宽业务渠道”？外企一般都用broaden business channels，单词broaden就是“使之变宽”，含有channel的商务类表达，还有sales channel 销售渠道，circulation channel 流通渠道，大家要记住。

现在来考一下大家一个表达 cold call 究竟是什么意思呢？毫无疑问，大部分同学都会说成“冷电话”，也有人文绉绉地说“冰冷的召唤”！这些翻译都是错误的！实际上cold call 是一个商务场合用得很多的表达，在外企人人都懂什么含义！

习惯用语cold call表示“上门推销，冷不丁打来的推销电话”。

因为这样的行为通常都要吃闭门羹，就有cold 的意味！电话还没有打出去都知道可能会被冷漠对待的感觉！无论是针对国内市场还是国外市场，作为业务人员，在开拓市场的时候，还是要勇敢去进行cold call！做一只打不死的小强，成功的机会会变大！

马云当年就是靠cold call，拿下了很多客户！他现在有一句名言“你现在爱理不理，明天让你高攀不起”，对有梦想的同学确实是一种激励！

You should refuse to meet anyone who cold calls with an offer of financial advice.

你应该拒绝和那些贸然打电话提供理财建议的陌生人见面。

She had worked as a call centre operator making cold calls for time-share holidays.

她曾经在话务中心当过话务员，负责打电话推销分时度假。

大家要注意 cold call 可是名词词组，也可作动词词组，具体要结合语境来用。

做外贸业务，也有不少同学靠cold call 成功，前提是英文沟通能力要好，不然第一句话对方就refuse you ！好了，如果你喜欢这样的分享，想学习更多，可以翻阅我的话题内容#商务英语，适合工作用到英语的朋友。

热文导读：

你被英语面试吓到了吗？这里有最完备的秘籍

如何牢固地记住一万多英语单词？

学英语背诵课文用处有多大？

把“师范大学”译成teacher university是严重错误的，为什么？