给俄罗斯老师发邮件的7条禁忌

在学习的过程中，我们不免会发邮件和老师沟通。

很多新生可能不了解到底怎样发邮件才规范，甚至很多老生也会犯一些容易忽略的小错误。

让我们一起来看看给老师发邮件不应该犯的7条错误吧！后附交作业模板，可直接套用。

01

没有主题

如果根本没有任何主题，则收件人将了解不到该邮件的含义，重要性，紧急程度等。

即使提交单个文件或链接，也应在主题中包含关键字。

最好在主题栏写上你的作业题目、专业简写、班级和你的名字，因为老师的邮箱往往特别多消息，只有主题明确了，才更容易看到你的提交的作业。

例如：

Задание 6 МП группа 1 Хань Мэймэй

图片

02

称呼错误

称呼开头需要加上形容词尊敬的«Уважаемый (ая)». 称呼不要用缩写或单独的名字，一定要用名字+父称表示尊敬。

举个例子，你的老师叫Иванова Александра Анатольевна（该老师姓Иванова，名Александра，父称Анатольевна），你不能直接用简写AA或单独的名字Александра，更不能用外号压力山大，这些都是错得很离谱的行为了。

正确的称呼是Уважаемая Александра Анатольевна.

图片

03

问候口语化

在称呼下方需要问候«Здравствуйте»,«Доброе утро», «Добрый день» или «Добрый вечер».

切记不要使用口语化的问候 «Привет», «Здорово»等

图片

04

正文意图模糊

俄罗斯人都比较简单直接，曾经小编有一次给导师发邮件说我还有些文献正在研究，所以论文会逐渐完善的。

潜台词就是我在学习，我需要时间完善。

结果导师直接让我把修改后的版本发过去，导致我当天改到凌晨4点才睡觉。

所以由于文化背景的不同，俄罗斯人可能不能明白你的潜台词。

不要说过多的废话，直接表明意图就好。

比如交作业就说这是我的作业请查收，交论文就说这是我的论文请指正。

图片

05

字体字号不规范

一般来说，字体大小最好选择10-12号；使用易于理解的字体，例如Arial，Calibri或Times New Roman，注意字体一定要统一；颜色的话，黑色是最安全的选择。

图片

06

过度使用感叹句

如果您决定使用感叹号，则仅在您要想要表达感谢或自己情绪激动时使用它。

过度使用感叹号会显得太过情绪化或幼稚。

有些同学习惯性在句子的结尾加上很多感叹号，比如：谢谢！！！！！那么当老师看到这封邮件时可能会怀疑你是不是真的想表示感谢了？

图片

07

落款格式错误

俄语格式和中文格式不一样，落款不需要写时间。

用固定格式«С уважением», «С благодарностью» 加上姓名就可以了。

图片

模板

Уважаемая Александра Анатольевна,

Здравствуйте！

Это мое домашнее задание, пожалуйста, проверьте.

Спасибо Вам. Всего доброго!

С уважением

Хань Мэймэй

这是最简单的模板，仅供参考。

套用的话一定要加上主题，改下关键信息哟！下次给老师发邮件就试着用言博士俄语教你的方法自己写一下吧!

本文内容来自公众号言博士俄语，如果侵犯了您的权益，请联系管理员立即删除